El meu cor és un drap esparracat
sense cap esperança del vermell
el meu cor ha callat
per l'escletxa fosca.
Us avisaré des de lluny
que camino sense cor
no us espanteu
quan em veureu foradada
Ja sabeu
no batego
avui no toca.
..............................
Mi corazón es un harapo hecho jirones
sin ninguna esperanza del rojo
mi corazón ha enmudecido
en el sendero resquebrajado.
(no pongo negro, no me gusta en castellano )
Os avisaré desde lejos
que camino sin corazón
no os asustéis
cuando me veáis agujereada
ya sabéis
no palpito
hoy no toca.
(es muy diferente, pero no sé más)
16 comentarios:
En aquest forat et deixo un troç del meu i segur que els que vindran faran el mateix... Et sobrarà, segur... Preciosa Inuit...
Petonets molts, avui demà i tots els dies,TOCA!
Querida amiga Polar, Antiqva que es "castellano viejo" no sabe catalan y no entiende tus palabras, pero un sexto sentido le hace barruntar algo "raro"...
Vamos a ver.... Vamos a ver....
¡Señor, quien me iba a decir a mi que iba a tener una amiga que hace poesias en catalan...!
Mis moldes mentales, con esta "coña" de Internet, se estan rompiendo a cachos...
Un abrazo, amiga Inuit
Inuit,avui res, pasará.....
Petonets.....
inuit,
tu nunca caminarás sin corazón.
Besos.
No, si ya barruntaba yo algo... Pero todo tiene arreglo, seguro que con un poco de lecitina de soja, de esa, o una infusion de ojas de acebuche, te tonificas y te encuentras mejor, vamos digo yo, a ver si todo va a tener arreglo menos tus males...
Y si no hace efecto, rinde un tributo al sol y riete a carcajadas, que seguro que el corazon se repone.
Un abrazo y los mejores deseos
"Si un dia véns a casa,
te mostraré es jardí,
un núvol que tenc al pati
i la flor de gessamí
un núvol que tenc al pati
i la flor de gessamí.
No trobaràs la mar,
la mar fa temps que va fugir:
un dia se'n va anar
i em va deixar aquí."
No em demanis per qué, m'has recordat la Mª del Mar Bonet i el seu "No trobarás la mar".
Petons.
potser si t'agafes amb algú sens el seu batec i et dona forçes per seguir caminant com, segurament, sempre ho has fet...
una abraçada molt gran cap a la freda islandia :)
vaya.. que no importa que no se entienda el lenguaje.. que se siente la melancolía..
Un abrazo desde el otro lado de la aurora..
Podrás tener el músculo del latir hecho jirones pero por lo que te llevo leyendo se recompondrá muy pronto. Llevas esa energía especial, uno se da cuenta pronto.
La palabra fosca existe en castellano y significa de color oscuro, casi negro.
Mucho ánimo.
Qué maravilla, Inuit, no paro de releerlo una y otra vez.
(Qué envidia me dáis todos los bilingües de este país, de verdad)
Un abrazo.
Yo estoy igual, Inuit, en estos momentos.
Pero lo que me salva es que la esperanza del rojo persiste, siempre.
El azul existe y siempre veo ese color de tanta placidez y belleza en tus letras.
Me gustaría escucharlo en voz en catalán.
Abrazos linda.
Graciela
es muy bonito y veras como ese corazon vuelve a latir aun mas fuerte
besitosss
NO me asustaré, lo prometo. Te daré la llave para que puedas abrir el cofre donde está guardado aquello que te llena. Esperaré junto a ti a que te llenes de ti misma y me iré feliz...
El cor descansa, i segur que a la primavera tornarà a renèixer!
Publicar un comentario